【摘 要】
：
在全球化背景下,推动中华文化走出去,向世界阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化格外重要。天文学是我国古代最发达的四门自然科学之一。独特而完整的天文观测体系,详尽的观测资料,深奥的历法等使中国古代天文学在世界天文学发展史上占有独特地位。天文典籍的译介不仅能增强文化自信,更有助于提高国家文化软实力,展示中国形象。本实践报告以目的论为指导,选取并翻译《星占学与传统文化》第四章的部分
论文部分内容阅读
在全球化背景下,推动中华文化走出去,向世界阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化格外重要。天文学是我国古代最发达的四门自然科学之一。独特而完整的天文观测体系,详尽的观测资料,深奥的历法等使中国古代天文学在世界天文学发展史上占有独特地位。天文典籍的译介不仅能增强文化自信,更有助于提高国家文化软实力,展示中国形象。本实践报告以目的论为指导,选取并翻译《星占学与传统文化》第四章的部分内容,以期对中国古代天文典籍的对外传播起到一定推动作用。译者以目的论为指导,以目的论三原则“目的原则”、“连贯原则”、“忠诚原则”为基础,从词汇,句法,语篇三个层面对原文本进行探讨翻译过程中遇到的问题,并提出相应的解决方法。在词汇层面,对于天文典籍中大量出现的天文术语,作者采取意译的方法以达到帮助译入语读者理解原文含义,传播中国文化的目的。对于文化负载词则使用音译加注释的方法最大限度地保留源语文化特色。句子层面,考虑到英语科技文本逻辑、客观性强的特点,译者将原文本文中短,散句合并为紧凑长句,主动句转换为被动句。篇章层面,译者遵循目的语读者的阅读习惯,梳理原文本中潜在的逻辑关系,合理添加连接词,针对原文本中不必要的重复采用替代,使译文更加连贯简洁,在准确完整传达原文意义的同时,增强文本可读性,在跨文化传播中肩负起传播中国优秀传统文化的重任。
其他文献
在双循环背景下,国有企业进行混合所有制改革的重要性、必要性有目共睹。继党的十八届三中全会提出:积极发展国有资本、集体资本、非公有资本等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,十九大强调深化改革以来,国资国企改革已驶入快车道,不断取得新的进展。通过引入不同性质的战略投资者,能够改变国企股权结构,激活微观主体活力,建立现代化市场机制、监管机制,焕发新的生命力。定向增发融资成本低、手续简便,以此方式引入战略
听、说、读、写四项语言技能是学生英语语言运用能力的重要组成部分,其中,听、读是理解的技能,说、写是表达的技能。英语写作是学生综合运用所学语言知识进行英语输出的重要方式之一。小学生的英语写作是其初步感知英语语言规则,尝试理解和运用英语思维进行书面表达而迈出的重要第一步。小学生在英语写作中出现的错误,可在一定程度上代表其语言综合运用能力中的欠缺部分,同时也是教师改进英语教学、学生改进英语学习的重要参考
企业的融资方式多种多样,分为债权性融资和权益性融资,定向增发属于权益性投资的一种,并且定向增发有着简单的发行程序、较低的发行成本以及发行门槛等特点,因此定向增发自引入我国以来,由于其特有的优势,成为许多企业的优先选择。并且,资本市场上存在信息不对称使得市场上许多中小投资者不能及时准确地接收到企业的重要信息,这导致我国某些企业面临着融资困境,也使得低估了某些企业的市场价值。由于定向增发是面对特定少数
近20年我国建筑行业发展迅猛,经过了规模化、产业化的高速发展阶段,现已趋于饱和,增长趋势逐步放缓,又逢新冠疫情来袭,导致大量在建项目工期滞后,成本增加,建筑施工企业发展举步维艰,在这样的大环境下,项目是维系建筑施工企业生存的基础,项目管理显得尤为重要。施工企业的项目管理涉及成本、工期、进度、质量、安全等方面,错综复杂,但贯穿其中的一条主线就是管理沟通,无论哪一方面,都离不开管理沟通,而一般建筑施工
空化射流凭借其结构简单、成本较低、环境友好等优点,被广泛应用于水下切割、罐底除污、库底清淤等领域,对空化射流的研究已是当前水射流领域发展的热点之一。空化射流喷嘴的设计对射流效果起着重要作用,目前市面上应用的空化射流喷嘴通常为简单的角型或收缩型喷嘴,其射流效果相较于亥姆霍兹型（Helmholtz）自激振荡喷嘴仍具有一定的差距,因此对亥姆霍兹型自激振荡喷嘴的深度研究是非常有必要的。而电脑硬件和商用计算
写作,作为听说读写的四大技能之一,是学生语言学习的重要输出形式之一。初中阶段也是训练写作技能、培养写作策略及习惯的关键时期。然而,当前初中生的英语写作现状并不理想。学生缺乏写作信心及兴趣,无法使用恰当的写作策略,而教师的写作教学观念陈旧,对于学生的写作过程缺乏指导或教学方法不当。《义务教育英语课程标准（2011年版）》（以下简称《新课标》）提出了英语课程的基本理念。在教学中构建知识,发展技能,展示
随着科技进步、社会高速发展,世界经济发生了急速变化。现代企业若想在激烈的市场竞争中占得一席之地并长期生存下去,必须具备战略柔性和应对市场变化的应变能力。激烈的竞争将现代企业推向一种组织结构更简单化、扁平化的形态方向发展,为了获取更优质的资源,企业选择在世界各地建立虚拟团队。首先,本文遵循了管理案例型论文的撰写格式,讲述了A公司M项目的公司背景、管理沟通现状和几个典型的管理沟通案例。其次,从虚拟团队
运用热疲劳理论探讨了压铸模龟裂失效的机理及影响因素，提出了通过模具材料的选择、热处理规程的改进、型腔表面改性等措施提高压铸模寿命的途径。
随着《普通高中语文课程标准（2017年版）》的颁布,“整本书阅读与研讨”成为当下语文教育界的一大热点。然而,作为一种新型的阅读教学形式,整本书阅读教学目前仍处于摸索阶段,在实际教学中面临着诸多困境。对话理论认为,阅读教学的本质是教师、学生、文本之间的对话过程,旨在通过对话主体的能动参与以及交流互动来实现彼此的双向理解与建构,能够有效改善当下整本书阅读教学的困境。因此,本文从对话理论出发,对高中整本
目的:采用非接触式医患沟通平台观察艾灸联合代温灸膏干预对普通居家隔离人员及新型冠状病毒肺炎密切接触者隔离人员心理障碍及自评症状的影响。方法:1.将400例普通居家隔离人员随机分为观察组（200例,脱落22例）和对照组（200例,脱落29例）。对照组仅进行常规观察。观察组给予温和灸联合代温灸膏干预,温和灸取足三里、合谷、神阙,每穴10min,每天1次;代温灸膏取大椎与肺俞,每次贴敷3-6h,隔日1次