农业生物多样性是农业研究的一大议题,农业科技论文翻译对于国际农业研究交流与发展具有重要意义。笔者受托翻译了Routledge Handbook of Agricultural Biodiversity论文集中的两篇论文Wild Plant and Animal Genetic Resources和The Green Revolution and Crop Biodiversity,整个手册共分为六个章节,从植物和动物遗传学、生态学、作物和动物科学、食品研究和营养学等多个学科对农业生物多样性进行了全面介绍,笔者所译的这两篇论文分别介绍了野生动植物的遗传资源和作物的生物多样性。在翻译实践中,笔者在奈达的功能对等理论指导下,针对文章的语言特点以及翻译的重难点,采取多种翻译方法和技巧,确保译文准确达意,表述简洁流畅,译文地道,可读性强。这两篇农业科技论文具有专业性强、术语多、长难句较多等主要特点,译者在翻译过程中注重术语翻译的专业性与一致性,针对英语的长难句采用结构重组、拆分、合并等技巧进行处理,充分考虑英汉语篇在词汇、语法衔接手段上的差异,选取适合目的语语言规范、有利于读者接受的衔接方式,实现科技语篇的语义信息功能和内部逻辑连贯。本翻译实践报告从词汇、句法和语篇三个层面进行了翻译实例分析,对翻译中如何实现功能对等采取的具体翻译方法和技巧进行详细说明、总结和反思,以期为往后的翻译实践提供借鉴和指导。