本文以英国唯美主义代表作家奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854—1900)在中国的译介、研究、影响为研究对象,将王尔德在中国的传播与接受放入中西文化交流的大背景下进行整体性研究。 除前言和结语外,本文由两部分组成,上编:王尔德及其唯美主义在中国的译介和研究;下编:王尔德及其唯美主义在中国的影响与接受。上下编有机结合,组成一个互为支撑的有机整体。贯穿其中的逻辑关系在于:任何一个作家在异质文化中的广泛传播和影响往往是从译介开始,进而研究产生影响,译介和研究既包含了个体的主体性选择,也揭示出时代的内在需要,是一个辨析、消化、选择、深化的辨证过程。影响和接受是一个问题的两面。译介、影响和研究相互关联、相互影响,共同促进接受的深化。本文试图将“王尔德在中国”的各个方面进行梳理和分析,在研究中注重材料的概括和归纳,运用“文本”说话,廊清“王尔德在中国”的基本情况并探讨王尔德及其唯美主义对中国文学文化生活的作用和意义,阐明文化语境与文学文化接受的关系,探讨异质文化交流的规律,从而拓宽王尔德研究的视域,弥补国内王尔德研究之不足。 总之,本文系统梳理、分析和阐述王尔德在中国的译介、影响和研究,是一次运用比较文学理论对“王尔德在中国”这一课题进行综合性研究的新尝试。在研究中笔者将视具体对象不同采用不同的研究方法,包括影响研究、平行研究、历史类型学研究、接受理论和文化研究等。