名量词是汉语和越南语中特殊的一个大类,无论在汉语还是在越南语,名量词的使用频率都高并且占重要的地位,名量词也是国内外很多研究者长期关注的问题。虽然汉、越语都出现了名量词,但汉语名量词使用范围比越语名量词宽一些,已成为汉语中的一个词类,并还得到学者们的深入研究。越语名量词虽然也受到很多人的探讨但现在的成果还不够成熟。本论文试图把汉、越语名量词进行具体的分析及对比,找出汉、越两语名量词之间的共同点和差异点,以便为学汉语的越南学生、学越语的中国学生提供一份学习及进一步研究名量词的参考。本论文以名量词为主要的研究对象,探讨与名量词结构相关的数词(论文主要使用的是基数词)、名词、名量词三个要素,对这三个要素及其组合进行对比和分析。本论文的基本内容按下面的顺序来研究:先按“数词+名量词+名词”标准结构对汉、越语名量词进行探讨,然后再探讨名量词的简化结构。第一种简化结构——“数词+名量词”型,即探讨数词直接和名量词结合,没有受到名词的干涉时,汉、越两语的语形或语义或语用的同与异。第二种简化结构——“数词+名词”型,即探讨省略名量词或不用名量词的情况时,汉、越两语的语形或语义或语用的同与异。第三种简化结构——“名量词+名词”型,即探讨名量词单独和名词组合,数词互不干涉的情况时,汉、越两语的语形或语义或语用的同与异。