在交替传译培训中,较多学员都认为笔记越多内容就越完整,较难接受笔记的简洁。其结果是口译质量上升缓慢,尽管进行了大量交传练习,但事倍功半。为了解决这一问题,应该在以实践为主的培训方法的基础上,增加一些内容,从而让学员深刻地认识到笔记简洁的重要性。本文试图用理论来证明学员原有的对于笔记的看法是不正确的。本文首先分析了国内对于交替传译笔记的相关研究。吉尔的负荷模型。吉尔将交替传译分成了两个阶段。在第一阶段,交传=倾听分析+笔记+短期记忆+协调。第二阶段为产出阶段,在该阶段中,交传=回忆+阅读笔记+产出。通过分析吉尔的负荷模型的第一阶段,可以发现在不影响笔记质量的时候,减少笔记的量可以让译员抽出更多的精力,更从容地进行倾听分析和短期记忆。随后,本文讨论了赛莱斯科维奇的三角模型。改模型从另一个角度说明了笔记简洁的重要性。赛莱斯科维奇认为译员首先要掌握原文的意思。通过分析三角模型可以发现,如果笔记太繁琐,会影响译员掌握意思,从而被迫进行代码转换,导致译文生硬。本文也分析了刘敏华和琼斯关于笔记记多少问题的论述,得出的结论为笔记太多会导致逐字逐句的翻译,会让译员无法从全局的角度来把握意思。本文也从笔记方法的角度讨论了学员为何做不到笔记简洁。赫伯特、洛森和范胡夫的笔记方法是行之有效的,但不是为中国译员量身定做的。如果能够在笔记中引入汉字,学员就能更快地掌握笔记技巧。本文最后进行了一次实验。实验结果表明简洁的笔记是有助于口译质量的提高的。