【摘 要】
：
当前社会经济发展,人民富足,但发展也会给人类带来一系列生态环境问题,使美好的人类文明难以为继。“十四五”规划在即,如何运用新的生态理念,协调经济发展与生态环境保护,也变得愈加紧迫。因此,对生态环境文本的翻译与宣传也显得愈加重要,译者所选文本Reoccupy Earth由大卫·伍德所撰写,从生态现象学和人与自然关系入手,从各角度探讨了人类应以一种新的姿态重新生活的问题。本报告旨在依据卡特福德对其翻译
论文部分内容阅读
当前社会经济发展,人民富足,但发展也会给人类带来一系列生态环境问题,使美好的人类文明难以为继。“十四五”规划在即,如何运用新的生态理念,协调经济发展与生态环境保护,也变得愈加紧迫。因此,对生态环境文本的翻译与宣传也显得愈加重要,译者所选文本Reoccupy Earth由大卫·伍德所撰写,从生态现象学和人与自然关系入手,从各角度探讨了人类应以一种新的姿态重新生活的问题。本报告旨在依据卡特福德对其翻译转换理论在实际运用中的解释,从语言学视角来讨论在翻译过程中遇到的一些重难点问题,如大量的名词化短语、晦涩冗长的句子结构、许多富含深层意义的词语翻译等。译者主要从层次转换与范畴转换两个层次来分析源文本中的各种语法结构,从语言学视角探讨中英行文差异,遇到难译的词或句时,进行相应的转换以求正确完整的传达出原文的含义。但也由于生态哲学的复杂性与人类认识的不断发展,译者对原文本的理解仍需阅读大量平行文本以求对译文进一步润色。
其他文献
目的:本研究采用恩格列净（EMP）对确诊2型糖尿病（T2DM）患者血糖进行调节的同时,采用定量计算机断层扫描技术（QCT）测量其治疗前后的体积骨密度（v BMD）,并采集患者恩格列净治疗前后血液样本,检测其糖脂代谢、电解质代谢、骨代谢等相关指标,研究钠葡萄糖协同转运蛋白2（SGLT-2）抑制剂在降糖减脂、降低体重和血压的同时,对T2DM患者骨密度、骨代谢、电解质等指标是否存在影响,以探讨针对T2D
目的:研究FAM49B基因在乳腺癌细胞增殖、转移过程中所承担的作用,为临床上乳腺癌的诊治提供一个预测指标或治疗靶点。方法:利用ONCOMINE数据库、TCGA数据库和Kaplan-Meier生存曲线数据库,分析FAM49B在正常组织及乳腺癌组织中的表达情况,以及其在乳腺癌中的预后价值。使用蛋白印迹法（Western Blotting）测量FAM49B在乳腺癌组织及癌旁组织中的表达水平,用免疫组化（
目的:研究急性缺血性脑卒中（AIS）患者卒中后疲劳（PSF）的影响因素,探讨D-二聚体（D-D）、纤维蛋白原（FIB）、甲状腺激素水平与PSF的相关性,为PSF的发生发展提供理论依据,并进行及时识别与干预,进一步指导疾病的诊治和综合管理,缓解疾病的发展,提高生活质量。方法:本研究采用前瞻性研究方法,选取2020年9月至2021年9月于我院神经内科治疗的首发急性脑卒中患者作为研究对象。采用量表评估的
目的:本研究通过检测中枢神经系统感染患儿脑脊液中P物质（Substance P,SP）、1-磷酸鞘氨醇（sphingosine-1-phosphate,S1P）、趋化因子10、13（chemokine（C-X-C motif）ligand 10、13）的浓度,比较这些指标在病毒性脑炎（Viral Encephalitis VE）及化脓性脑膜炎（Purulent Meningitis PM）中的表达
目的:通过观察恩格列净对肥胖2型糖尿病（T2DM）患者脂代谢及内脏脂肪面积的影响,探讨其可能机制以及恩格列净降低心血管疾病风险的作用。方法:选取2020年5月至2021年11月于河北工程大学附属医院内分泌科就诊且符合纳入标准的肥胖T2DM患者120例。随机分为恩格列净治疗组（n=60）和对照组（n=60）。两组均给予糖尿病饮食及运动指导,对照组调整非钠-葡萄糖协同转运蛋白-2抑制剂类口服降糖药,治
随着我国经济和生活水平的持续提高,死亡率下降,预期寿命提高,以及人口生育率和出生率下降,老龄化问题越来越严重,而养老金问题的研究也就愈发重要,所以养老金问题的研究对于社会的稳定和过渡好中国老龄化问题至关重要。为了更加的符合现实投资情况,我们这里股票用Heston模型来模拟,而且由于投资养老金的时限较长,一般是20-40年,所以利率并不是一个常数,而是在变化的。首先,我们考虑变利率的情况,在效用最大
随着我国进入“十四五”时期,金融供给侧改革不断推进,我国金融领域得到了快速发展,但当前经济已然进入新常态,增速放缓,金融体系内资产不良情况屡次发生。尤其是最近几年来银行业的包商银行、锦州银行、恒丰银行出现危机,证券业的华信证券面临重大违约,新时代证券和国盛证券被托管以及保险业的安邦事件爆发,我国银行、证券及保险业三大金融核心子行业的风险均呈现增长趋势,容易引发大规模系统性金融风险,对我国金融监管形
伴随着人工智能技术的发展,人工神经网络相关理论的研究被再次掀起。然而,传统人工神经网络在物理实现时因受制于CMOS晶体管等器件的现实缺陷,以致相关理论研究也发展缓慢。值得关注的是,忆阻器因其集成密度高、功耗低、拓展性好,且有记忆功能等特性,使得利用忆阻器构建的忆阻神经网络较好地弥补了传统人工神经网络的部分缺陷。近年来,针对忆阻神经网络的研究逐步成为热点,尤其是在忆阻神经网络的稳定性分析方面取得了一
近年来,多智能体系统在分布式传感器网络、分布式无人机编队控制、协同控制和分布式事件触发等众多领域都有着广泛的应用,这也使得多智能体系统协同控制与优化研究受到了专家学者们的广泛关注。在多智能体系统中,为了实现多智能体网络协同控制,需要各个智能体状态达到一致,多智能体系统一致性协议是多智能体间相互作用、传递信息的规则。一致性一直是多智能体系统研究的基础性问题,近年来取得了丰富的研究成果。随着时代的进步
多智能体系统是控制理论发展的一个研究热点,一致性问题是多智能体控制中研究者考虑的最基本问题,其他问题的研究往往都是建立在一致性研究上。对于一致性研究,多智能体系统中一般会考虑两种情况,一种是有领导者的研究,另一种是无领导者的研究。本文研究的是具有多个领导的一致性控制即包容控制——跟随者能够在一定状态下收敛到由多个领导者组成的凸包上。随着时代和科技的发展,对信息的处理愈加庞大,连续控制会使得系统承载