本翻译实践以《古建园林赏析》为语料,根据旅游文本的语言特征探讨了修饰性动词、修饰性名词以及连用形容词在翻译中的转换。案例分析表明词类转换在处理此类翻译问题中具有重要作用。《古建园林赏析》重点介绍中国古代建筑的特点,翻译中出现的问题集中在行文中出现的大量修饰性词语:形容词铺排罗列造成译文主线不清,名词性形容的应用造成译文句子成分的赘余和缺失,同时还有修饰性动词充当物做主语句中的谓语动词。因此,本文主要针对其中特点和作用突出的三类修饰性词语进行研究:修饰性动词,修饰性名词和连用形容词。本文总结的解决方案为词类转换:将动词转换为名词和形容词;将名词转换为动词和形容词;将形容词转换为名词和动词,通过转换修饰性词语的词类实现改变其在句子中所充当的成分从而使原文信息得以准确传达。希望这样的解决方式能为今后译员翻译同类的素材提供一些新的思路。