本实践报告基于纽马克交际翻译理论,对《2018丝绸之路工商领导人峰会(张家界)》的新闻发布会进行模拟汉英交替传译实践,以交传录音语料为分析对象,探究该理论对实践中典型问题的具体应用。此新闻发布会旨在宣传和扩大此峰会的内容和影响。在场有四位领导人轮流发言并答记者问,其中涉及“一带一路”建设战略目标中金融、商贸、品牌、旅游、医学等多方面合作发展的话题、前两届丝绸之路工商领导人峰会在西安的举办情况、张家界举行此次峰会的原因以及介绍将达成的合作和成果等,给外界提供非常大的信息量。纽马克交际翻译理论的原则是以目的语受众为中心、发挥译入语优势和注重交际效果,从而促进跨文化交流。本实践报告表明,在交际翻译理论的指导下,笔者认为应同时秉持简洁和逻辑清晰两个原则,对实践过程中遇到的三大典型问题进行分析和探讨:一是以目的语受众为中心,选择“直译尽其所能,意译按其所需”的恰当译法达到简洁效果;二是发挥译入语优势,采用综合法和分译法处理冗长句和逻辑不分明的情况;三是为达到最佳交际效果,采用释义或省略,以解决长句中结构松散和信息冗余的问题。经过对实践语料的具体案例分析,在一定程度上验证了交际翻译理论对口译实践的有利因素。再者笔者通过此次实践对张家界旅游文化和发展有了更多了解,还提高了其口译素质和实践经验,为其本身和其他口译学习者提供借鉴。本报告共分为四章:第一章描述了任务背景、任务内容和任务意义三个部分。第二章介绍了模拟交替传译的过程及其理论基础。口译过程包括译前准备、译中过程和译后整理。译前阶段,作者进行了术语查证,积累话题相关知识和语言分析。译中阶段,作者描述了交传的情况和过程,为后续案例分析做准备。在译后阶段,作者将实践中出现的问题分为不同类别,进行理论和案例结合探讨。第三章是在交际翻译理论的指导下,通过提炼翻译理论的主要思想,解决翻译过程中出现的问题,选择有效的翻译方法。在案例分析过程中,作者不仅探索了交替传译的策略和方法,还提高了自身对理论和实践的认知。第四章阐述了笔者在口译实践中的收获、经验教训以及口译学习的建议。由此,模拟的反思可作为在交际翻译理论指导下进一步研究口译效果的基础。