《圣经》文本兼具神学、史学和文学三重价值。翻译并传播《圣经》，不仅是“教义传真”的使命，也是“语义再生”的过程，历代译者为此做出过各种努力。其中就有按照“厚翻译”策略，先导读、再翻译，加各种注释的翻译行为。厚翻译源于“注释”，由美国学者阿皮亚提出，是译者试图通过阐释和评注在文化内涵深厚的语境中构建译语文本的翻译策略。在诸如《圣经》这样融合诸多异域文化因子的作品的翻译中，仅靠文内阐释无法达到达意的目的，因此不得不采用厚翻译这一特殊阐释策略，补偿文本内意义的缺失，实现翻译过程的完整。当代华人翻译家王汉川在翻译《圣经》过程中，着眼于海内外华人读者的接受，对《圣经》文本做了大量注释，并辅以图文。本文基于对王汉川《四福音书》“译者注”的初步研究，采用分析和对比的方法，探讨厚翻译在圣经汉译文学化倾向中的理念与实践。本文共计五章。第一章介绍研究背景、目的、方法和意义。第二章综述中西方圣经翻译史，指出圣经汉译的文学化倾向，并阐述厚翻译在圣经翻译中的体现。第三章探讨了文学翻译中厚翻译策略的理念与实践。第四章通过具体分析王汉川《四福音书》译本中厚翻译策略的应用，并对比王汉川和冯象译本，总结验证了厚翻译策略在圣经翻译中的可行性和重要性，指出厚翻译策略对圣经翻译的理论借鉴作用。第五章总结全文。本文指出厚翻译正是充分考虑原文本视域和目标语读者视域，融入自身视域的一种翻译策略。王汉川采用厚翻译策略，通过增加译者阐释，帮助目标语读者更好地理解和欣赏圣经文本，其圣经译本呈现出文学化的倾向。该策略对圣经翻译和圣经传播有着重要意义，值得进一步探索。