卡特福德的“翻译转换”理论曾在欧洲引起了很大的轰动，但是在中国却没有受到太多人的关注。有人认为卡特福德的“翻译转换”理论只适用于欧洲的几种语言，再加上其本身具有很大的局限性，所以国人认为它对于中国等亚洲国家的语言的翻译基本不具有指导作用。但是笔者认为“翻译转换”对日汉翻译是具有一定的指导作用的，所以本实践报告试图通过对卡特福德的“翻译转换”理论进行说明和解释，对日语和中文的一些特点进行比较和考察，最后用翻译实践中遇到的实例对“翻译转换”理论进行分析，对“翻译转换”理论在日汉翻译的作用进行证明。通过解释层次转换了解日语和中文对于过去式的表现的差异。结构转换则从谓语后置、主动和被动、肯定和否定、主语省略的四个方面对日语和中文进行了比较和考察。此外，从拟态词的转换、名词和动词之间的转换向我们展示了日汉翻译时词性转换的重要性。但是因为日语和中文不属于同一语系，所以本论文对于内部体系转换没有进行论述。无论是层次转换还是范畴转换在日汉翻译过程中都达到了应用。