口译是一种认知活动,也是一种交际活动。作为一种特殊的口头交际手段,口译的目的在于帮助使用不同语言、拥有不同文化的人们进行交流。Sperber和Wilson的关联理论把语言交际看作是一个明示—推理的过程,而口译作为一种双语交际活动,其最终目的是建立交际双方的相互理解。因此,关联理论对成功实现口译的交际效果有着很好的指导意义。作为交际双方的桥梁,译员应在口译过程中自觉利用各种方式寻找话语和语境之间的最佳关联,也就是找到话语同语境假设的最佳关联,通过推理推断出语境暗含,最终取得语境效果,再把这种关联性的推理传递给译语接受者,从而实现交际双方成功的理解和沟通。论文首先简要介绍了交际的推理特性(明示—推理)、语境、最佳关联等关联理论中的一些基本概念,并结合口译过程的两个阶段(原语理解和译语输出),探讨了关联理论对口译活动的启示。最后,在个案研究中,通过分析译员在实际口译中的录音,本文作者找出了口译活动中译员应该注意的侧重点,阐述了对最佳原语意义的选择和对译语的优化这两方面内容,旨在帮助译员更好地把握口译的本质,实现口译交际效果的最大化,进而指导口译实践。