企业社会责任报告通常被认为是一种构建积极企业形象和身份的有效工具,符合当前全球对环境和社会问题认识的要求。它向包括客户、股东、员工、政府和社区等在内的利益相关者提供公司社会和环境绩效的相关信息。顺应全球化和国际化的潮流,中国上市公司已经开始披露双语版的企业社会责任报告。英文版的企业社会责任报告往往是由中文版翻译而来,而翻译的质量不高、可读性不强,这在一定程度上阻碍中国企业“走出去”的进程。优质的翻译报告离不开合适的翻译策略,因此通过研究汉译英翻译策略对于提高翻译报告质量,从而构建积极的企业形象,提升对外宣传效果无疑具有紧迫的现实意义。本文以黄忠廉(2002)的变译理论为基础,探讨了银行企业社会责任报告的汉英翻译策略,以提高翻译质量和文本可读性。本研究以《银行家》杂志评选的“2018世界银行1000强”排行榜上12家中资银行2017-2018年间发布的企业社会责任报告的23对中英文样本为语料库。本文首先通过文本分析确定了银行企业社会责任报告的具体特征和语言特征。结合这些特征,文章通过案例分析的方式探讨了变译策略在报告中的具体运用以及如何运用。结果表明,银行企业社会责任报告的具体特征主要包括:领导致辞、使命与价值陈述,企业社会责任与利益相关者的互动、其中涉及用来衡量企业社会责任实践的关键事实与数字、表格与图表;鉴证报告以及调查与访谈。语言特征可以分为词汇和句法两个方面。在词汇层面上,它表现为数字缩略语、蕴涵关系、范畴词和强化词。在句法层面上,表现为大量的无主语句和带有若干动词从句的长句。从宏观角度看,编译、摘译和改译可以有效地解决企业简介、企业社会责任战略以及奖励和认可等文本翻译问题。从微观角度看,增、减、合、调序等翻译手段在上述变译策略的运用过程起着至关重要的作用。这些翻译变体策略和手段都考虑了译文读者的需求和发挥了译者的创造性,从而产生更好的翻译效果和质量。本研究旨在丰富变译理论,对企业社会责任报告的英译具有一定的借鉴意义。