译者将日本诺贝尔奖获得者大江健三郎的“想象力论”作为此次的翻译材料,并在翻译实践的基础上完成这篇翻译报告。大江先生将想象力作为文学创造的基本原理,始终以想象力为核心来提升自己的小说创作。此次翻译的《记忆与想象力》、《作为力量的想象力》这两篇演讲稿就很好地体现了作家对想象力的认识。其中大江先生批判了束缚日本人想象力的“天皇制”,主张通过想象力来唤醒人们自由的精神意志。翻译报告由四个部分组成。第一部分是翻译任务的简述,包括任务来源、文本简述和项目意义。第二部分详细地描述了整个翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、确定终稿。第三部分是案例分析,举出实例对翻译实践进行分析。第四部分是对此次翻译实践的归纳总结,以及译者的心得体会。通过此次翻译实践,我深刻地感受到,语言习惯和文化间存在的差异会使翻译工作中出现一定的困难。要想成为一名合格的译者,仅仅重视日语水平是不够的,还必须提高自身对不同文化交流与转换的能力。我认为这是作为翻译者的基本素养。