该实践报告以翻译的适应选择论为视角,依据《华盛顿邮报》专栏文章汉译实践所发现归纳的三个长句翻译难点与问题,即语言维适应性选择差异、文化维适应性选择差异、交际维适应性选择差异,提出了长句重组的四个适应选择方法,即语言维的适应性选择,文化维的适应性选择、交际维的适应性选择以及“三维”综合适应性选择关照,通过案例分析与总结,探讨了英语专栏文章汉译长句重组适应选择关照的有效性。语言维的适应性选择转换和文化维的适应性选择转换分别运用了增译选择转换法、转句选择转换法和断句选择转换法;交际维的适应性选择转换运用了换序、转句以及断句选择转换法。在此基础上,根据语言维、文化维与交际维三维之间的密切关系和相互交织,提出了“三维”综合适应性选择转换,即增译选择转换法、换序选择转换法以及断句选择转换法。实践报告与案例分析表明,适应选择论对《华盛顿邮报》专栏文章汉译长句重组具有指导意义与实践价值。