本翻译实践报告由两部分组成:翻译实践和翻译报告。翻译实践部分是对日本女作家江国香织创作的小说《409拉德克里夫》(『409ランドクリフ』)的翻译。该作品曾于1989年获得日本第一届“费米娜女性文学奖”,深受日本读者喜爱。小说是一种以满足读者阅读需求为目的,同时又包含着众多文化因素的文学形式,小说翻译既要处理源语文化,又要适应目的语文化。笔者结合该作品的创作背景、语言风格、故事情节等方面的特色,以“归化与异化”来指导本次翻译实践活动。“归化与异化”是常被用来处理源语和目的语文化差异的翻译方法,归化要求译者向目的语读者靠近,强调译文尽可能与目的语读者文化一致,异化要求译者向原作者靠近,翻译要尽可能保留源语语言文化成分。笔者在归化与异化的指导下,围绕原文的人名、词语、长句等问题展开本次翻译实践,探讨在具体案例中如何恰当、合理并科学的运用归化与异化的翻译理论。翻译报告由三个部分组成,分别是正文、实践总结和附录。正文部分共分五章,第一章和第二章介绍翻译项目概况,交代翻译项目详情、译前准备、翻译过程和译后校对事宜。第三章针对翻译项目的难点进行分析,提出实践过程中遇到的问题。第四章介绍归化与异化理论的相关内容,从理论定义、归化与异化的对立和统一、归化与异化的理论指导等方面来阐明该翻译理论的基本框架和主要内涵。第五章主要为案例分析,归纳为人名、词语、句子几类,详细介绍不同案例翻译过程中,对归化与异化理论的具体运用和思考。实践总结部分归纳了本次翻译实践的成果,提出了有关小说翻译中人名、词语、长句的策略,以期为今后翻译同类文本提供有价值的参考。