近年来,中国不断深化改革,进一步扩大各领域的对外合作,国际工程项目承包数量日益增加。在承包项目时,为了满足有关中外技术人员在施工方面的交流,不仅需要译员的现场协助,往往还要翻译大量的工程文本。然而,在翻译过程中如何恰当处理专业词汇、句法结构和语言风格等问题,为非工程专业的译员带来了巨大的挑战。笔者在《路基试验段专项施工方案》的汉译英实践基础之上,对翻译过程中遇到的问题进行分析,据此撰写本翻译报告。笔者希望通过此次翻译实践,探讨工程类文本的翻译方法。本报告从工程翻译的角度出发,借助目的论三原则理论,总结翻译过程中的问题和难点,重点研究文本词汇和句子的翻译方法,并提出提升译员能力的方法。本报告分为五大部分:第一章简述研究背景和选择翻译该文本的意义。第二章描述翻译任务,包括项目简介、文本和目的语读者分析。第三章描述翻译过程,包括准备阶段、翻译阶段和审校阶段。第四章结合目的论分析具体案例,探讨适用于该文本的翻译方法。第五章总结此次翻译实践并提出提升译员能力的几点建议。