病历是医务人员对病人发病原因、治疗方法和治疗情况所做的文字记录,具有很高的医疗、预防、教学、科研、医学管理等意义。随着国际间交流的不断扩展和深入,医学领域的交流也逐渐增加,越来越多的患者开始走出自己的国家,尝试不同的治疗方法。中医是世界医学宝库中的明珠,因此,中西医结合的治疗方法很好地解决了许多单一治疗无法解决的问题。中、英病历在内容和记录习惯上有很大的不同,尤其是在对检查结果的描述上采取了不同的记录习惯。石家庄肾病医院的中西医结合治疗方法受到国际患者的认可。笔者在多次受到医院委托,对外籍患者病历进行翻译的任务后,笔者发现,病历翻译不但需要译者有扎实的翻译功底,同时还要译者掌握相应的医学知识,对中、英病历的异同及其翻译策略做出简要的对比和分析。由于医学文本的翻译研究起步较晚,尤其是关于病历的翻译策略及其方法的研究更是有限,因此要把握病历文本的语言特点,熟练运用翻译策略对其进行翻译。此实践报告以尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,结合中英的语言特色,针对病历中的中医的独特表达习惯及中草药的翻译方法、西医的专业术语及句子的翻译策略进行研究,并对比中、英病历的特征进行不同翻译方法的总结。高质量的病历文本翻译不仅有利于医生更好地掌握患者的基本情况,也能使患者随时了解自身的病情及治疗效果,为患者回国后的进一步治疗提供资料。对中西医病历的翻译策略研究有利于世界医学病例及治疗成果的交流和学习,同时为后人的研究提供一些帮助。