随着改革开放和社会主义现代化建设的不断深入,中国的综合国力和国际地位显著提高。中国日益成为国际社会关注的焦点,其发展状况备受瞩目。作为专注时政与思想的媒体开放平台,《澎湃新闻》主打国内新闻,目前拥有中南海、港台来信、地产界、艺术观、澎湃防务、外交学人等40多个栏目,内容涉及中国的政治、经济、文化、军事、外交等各个方面。其文笔犀利而不乏幽默,具有忠于事实、用词严谨和叙述朴实的风格,其报道视角独特,观点鲜明、分析深入,是外界认识中国的重要媒介,其翻译质量直接影响到我国经济社会的发展以及国家形象的塑造等方面。本次翻译实践以提高翻译水平为目的,选取了《澎湃新闻》中南海专栏2014年到2015年的若干篇文章作为翻译文本。在翻译时发现所选时政新闻大量使用四字格词语,这些词语很有特色但不易翻译。本文旨在以奈达的功能对等理论为指导,从信息功能和表达功能层面对所选时政新闻的四字格词语加以分析,并提出相应的翻译策略,以期达到功能对等。本报告分为五个章节:第一章为引言部分,主要介绍本报告的主题、中心、写作动机以及翻译项目的来源和意义;第二章为翻译任务描述,包括时政新闻、《澎湃新闻》和四字格词语的简介与特点,以及此次翻译实践的理论指导;第三章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及译后校正;第四章为翻译案例分析,主要对典型问题进行深入的分析,探讨总结此次时政新闻中的四字格词语英译时用到的处理对策;第五章为翻译实践总结,包括此次翻译实践的启发与不足,同时希望本报告能够为同类翻译实践活动提供有益参考。