在当今世界,自然遗产管理方面存在诸多问题,如经济效益、社会效益和遗产保护方面的诸多矛盾亟待解决。商业开发、旅游开发、管理不当等问题造成了世界自然遗产的不可修复,同时也破坏了生态环境。自1972年《世界遗产公约》制定以来,遗产数目逐年增加,然而各国对遗产保护方面仍然缺乏具体指导。于是,《世界自然遗产管理手册》应运而生,它可以帮助管理人员提高遗产管理能力,加深对《世界遗产公约》的认识。本次翻译实践报告以《世界自然遗产管理手册》的第4-6章为研究案例,旨在从词汇和句子两个层面探讨科技信息文本的翻译重难点和翻译方法,进而提高译文质量,以便更好地指导实践翻译。原文专业词汇、定义句、定语从句较多,也是翻译的难点,笔者针对这些特点分别从词汇和句子两方面对这些翻译中的难点进行了总结并提出了相应的翻译方法和技巧：词汇方面介绍了词类转换法、具体化译法和抽象译法；术语定义句翻译方面介绍了分切法；定语从句方面分析了前置法、状化译法等；并列举了典型案例进行说明。