本学位论文是一篇笔译实践报告,以笔者在导师的翻译项目《当代中国社会建设》中担任的第九章为素材。报告主要是在指导老师和外教的修改基础上,对两版译文对照进行分析和反思,并对日中表达的异同进行归纳和总结。《当代中国社会建设》于2013年由社会科学文献出版社出版,在对中国经济社会发展时代特征的深刻观察和系统思考的基础上以“当代中国社会结构变迁”为研究课题。该书围绕当代中国建设,从政治、制度、经济、民生等角度进行了论述和分析。该翻译项目属于社科类文本,有较多专业词汇,笔者翻译时参考了一些日本的社科类文本(如『中国の社会構造——近代化による変容』、『新しい産業社会学』等)以及政府工作报告2017的日译版。本报告由四个部分构成,第一章是对翻译任务进行介绍,说明翻译项目的背景以及其特点与要求等;第二章对翻译过程进行阐述,即译前准备、指导原则的确立、校正方法等;第三章是译文分析,对翻译过程中遇到的难点及解决办法等进行说明;第四章着眼于原文语句分析,说明译者主观能动性的发挥;第五章为总结。通过此次翻译实践,笔者的社科类文本翻译能力也能得到了一定的提高。