作为汉语的精华,汉语熟语反映了中国的悠久历史和灿烂文化。因其结构短小精悍、寓意丰富,熟语被频繁地使用于日常生活及文学作品中。然而,也正是其言简意赅,寓意深刻的优点成为熟语翻译过程的难点。由于汉语熟语和中国文化紧密相连,汉语熟语翻译的关键,在很大程度上,取决于如何处理中国文化。作为两个重要的翻译策略,异化和归化频繁被翻译家们所采用。本文作者主要围绕这两大翻译策略来探讨汉语熟语的翻译。本文首先简要综述了汉语熟语翻译策略的先前研究,异化和归化的定义及其争论。其次,文章论述了汉语熟语的定义和特点。通过丰富的实例,文章进一步探讨了汉语熟语翻译的两种主要的翻译策略—异化和归化。异化可分为直移法及直移加注法。归化可通过替换原语形象,抛弃原语形象,以及借用法这些具体方法来实现。最后,本文探讨了其它的翻译策略诸如套译和异化与归化相结合。鉴于异化所具有的一些优点,在汉语熟语翻译过程中,我们应尽可能地采用异化策略。但是,当异化策略行不通时,我们应毫不犹豫地诉诸于归化策略,必要时可以将两种方法相结合。作者希望本研究能对汉语熟语翻译研究及实践有所启迪,以帮助译者提高汉语熟语的翻译能力。