随着俄中两国友好关系发展迅速,跨文化交际活动也日趋频繁,口译在双方交际中的作用日益重要。在俄汉口译过程中,跨文化障碍问题一直存在,并且是影响跨文化交际的重要因素。本文以习近平、普京等国家领导人和外交家的发言为实例,结合笔者在学习和工作中遇到的跨文化问题,就跨文化障碍对口译的影响、跨文化障碍的成因以及跨文化障碍的解决策略进行探讨,从而为克服跨文化障碍,提高口译质量有所助益。跨文化障碍会影响跨文化交际的顺利进行,因此,有必要认清跨文化障碍对口译不可忽视的影响。笔者认为,跨文化障碍会导致口译中信息传递过多、传递缺失、传递错误和信息空白等问题,并详细分析叙述了跨文化障碍对口译的影响。俄汉口译中的跨文化障碍主要是由于俄汉两民族在思维模式、风俗习惯、宗教信仰、历史文化以及地域环境的差异造成的。中俄两个民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不尽相同,人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、文化、思维方式、风俗习惯等自然也不可能完全相同。两个民族在各自不同的生活环境下,创造了各自的文化体系。两个民族之间的文化差异,给中俄两国跨文化交际的进行带来了诸多障碍。而只有认清跨文化障碍产生的原因,才能进一步克服这些障碍,改善俄汉口译水平,提高俄汉跨文化交际效率。笔者认为克服俄汉口译中的跨文化障碍应从做好译前准备、掌握口译技巧以及培养口译员的跨文化意识等方面入手解决。总之,本文所做的俄汉口译跨文化障碍研究,对帮助广大俄汉口译工作者更明确、具体的认识跨文化障碍,应对俄汉口译中出现的跨文化障碍有一定借鉴意义,这不论对俄汉口译工作的顺利进行,还是对俄汉口译理论的丰富发展都有一定的促进作用。