作为童蒙学子、文人秀士必读书，孙洙的《唐诗三百首》自刊行以来便风行于世。同样，在英语世界里传播范围最广的唐诗选本也是它。众多英译本中威特·宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个全译本，自1920年登记版权，1929年正式出版后就多次再版，成了影响最大的译本。本文分五个部分研究美国诗人威特·宾纳英译的《唐诗三百首：群玉山头》。第一部分，从宾纳翻译中国诗歌的时代背景谈起，介绍在新诗运动中中国诗歌翻译的情况，理清中国诗歌翻译与新诗运动的关系。第二部分，介绍了译者宾纳的创作生平和其合作者江亢虎，以及他们翻译中国诗歌的进程。第三部分，对《群玉山头》的源语文本和《唐诗三百首》版本的选择、国内外对译本的评价这三个方面作了个简单概述。第四部分，针对《群玉山头：唐诗三百首》的译文从中西文化同异的角度，详细探讨了译诗中名词、动词和人称代词的翻译以至格式塔意象再造问题，发现宾纳译诗的成功之处就在于能够巧妙地将中西诗歌融会贯通进行再造。第五部分，从题材、形式、意象三个方面分析了中国诗歌翻译对宾纳“汉风诗”创作的影响。