【摘 要】
：
本翻译报告试图通过翻译实践来掌握翻译策略和翻译技巧。本研究以《礼貌语用学》（节选）的译文为研究对象,以替换和省略衔接理论为基础,采用了案例分析研究方法,分析了英汉两种语言中省略和替代的差异及其原因,探讨了英译汉的过程中替换和省略两种策略如何在译文过程中适时地根据语境需要进行合理调整和变通,讨论了学术文本翻译过程中如何运用衔接和替代手策略进行重构句内与句间、小句与段落之间的英汉逻辑关系。在具体运用替
论文部分内容阅读
本翻译报告试图通过翻译实践来掌握翻译策略和翻译技巧。本研究以《礼貌语用学》（节选）的译文为研究对象,以替换和省略衔接理论为基础,采用了案例分析研究方法,分析了英汉两种语言中省略和替代的差异及其原因,探讨了英译汉的过程中替换和省略两种策略如何在译文过程中适时地根据语境需要进行合理调整和变通,讨论了学术文本翻译过程中如何运用衔接和替代手策略进行重构句内与句间、小句与段落之间的英汉逻辑关系。在具体运用替代和省略衔接策略进行翻译时,本文采用了如下两种策略和具体翻译方法以在译文中重建衔接关系:（1）运用替代策略的翻译方法:转译和重复;语境化表达;拆分与合并;动词do和act的释译;置换;直译;补偿;（2）运用省略策略的翻译方法:省译;增译;扩展;合并;保持原文风格;调整语序等。其中,名词替代显性化、动词do和act的释译,和扩展的翻译方法是本文作者在翻译学术文本的实践中总结出来的翻译方法。这些翻译方法弥补了学术文本翻译方法的不足,为学术文本的翻译的衔接性和准确性提出了可行性策略。
其他文献
目的了解金昌队列人群饮酒现状及脂肪肝患病发病状况,揭示饮酒对脂肪肝患病发病的影响,为指导人群健康饮酒提供参考。探讨酒精性脂肪肝患病影响因素和发病危险因素,为其防治提供指导依据。方法2011年6月至2014年12月,共收集基线流行病学调查、临床健康检查和实验室检查完整资料46,861份,其中男性28,445例,女性18,416例,收集一期随访完整资料32,118份,其中男性19,548例,女性12,
遥感影像的几何纠正是遥感对地观测的重要组成部分,通常需要一定数量的地面控制点。然而,在高原、沙漠、海洋、边境、境外等地区,由于地面特征不明显、人员无法到达或者需要实时定位,地面控制点的获取往往比较困难甚至根本不可能,对于地处高原地区的云南省,情况尤为严重。因此,研究稀少控制点的遥感影像纠正,具有十分重要的意义。本文首先介绍了遥感影像几何纠正的一般过程。其次以SPOT5卫星影像为例,介绍了SPPT5
本文较为详细地介绍了地球电磁波在电离层中的传播理论以及电离层的基本知识。介绍了电离层延迟的改正方法及常用的几个电离层模型,从GPS原始观测数据入手,分析了造成电离层延迟影响的各类因素。通过对有关组合观测值和影响因子的进一步研究,提高了利用双频GPS观测值分析电离层延迟模型的精度。对于中低纬度高原地区而言,电离层的变化异常难以用一个合适的数学模型去描述它,而且电子含量的变化漂移因地、时而异,为此,本
植物内生真菌（Endophyte）是指那些在其生活史的一定或全部阶段生活于健康植物组织内部而不引起宿主植物明显症状改变的真菌。它的存在十分广泛,并具有促进宿主植物生长、增强宿主植物对各种生物胁迫和非生物胁迫抵抗的能力。本研究通过固体发酵、薄层层析、硅胶柱层析、凝胶柱层析和高效液相色谱层析（HPLC）技术,从云南元江干热河谷优势植物孔颖草（Bothriochloa pertusa）的暗色有隔内生真菌
白光LED因绿色环保、电耗少、体积小、寿命长的显著优点,被称为新一代的固态照明光源。近紫外型白光LED （NUV-LED）与目前商用的蓝光芯片与YAG荧光粉组合的白光LED相比具有更好的显色性,但NUV-LED荧光粉存在配比调控和颜色再吸收等新问题,而采用单一基质荧光粉或减少荧光比例搭配数量是解决上述问题的主要方法。MgAl（PO4）O是一类结构独特的单斜晶,除了具有的合成温度低、物理化学性质稳定
本文研究了周期势系统中的非对称对布朗粒子流的影响。其结构如下：第一章主要介绍了布朗运动以及布朗马达的发展概况和研究意义,并且阐述了布朗粒子流的研究意义和现状。第二章主要介绍了噪声的统计性质和周期势中的布朗粒子流的研究方法。第三章是本人所做的研究工作：对于非对称的布朗粒子模型,运用解析的方法研究了噪声的非对称性和周期势系统的非对称性对布朗粒子流的影响,进而又利用同样的方法研究了闪烁周期势下的两种非对
催化裂化是炼油加工的核心环节,是炼油厂中使重质油转化为轻质油的核心装置,在我国尤其如此。随着石油资源的重质化、劣质化以及节能减排等环保法规日益严格的要求,各石油炼化生产企业都开始积极寻求手段,进一步提高原油的利用率、减少黑色产品收率,以提高轻质油收率、增加高效产品产量、提高企业经济效益。中国石油兰州石化公司炼油厂,属于燃料-润滑油型炼厂与催化裂化型炼厂,经过历年来的新建、改扩建和技术改造,兰州石化
中华民族在长期的社会生产实践中，形成了特有的伟大而灿烂的华夏文明，中医药文化是其重要的组成部分。当前社会已进入新时代，中国传统文化得到了较好的传承和弘扬，但中医药文化并未随之熠熠生辉，因为其和中国传统文化之间的关系问题一直未得到彻底解决，当前中医药学的发展仍然面临诸如人才断层、创新滞后、自信缺位和交流缓慢等诸多问题，随着中国传统文化当代性的进一步凸显，对博大精深的中医药文化去粗取精，遵循中医药文化
随着科技的发展,数字信号处理得到了广泛应用,高速数据采集在通信、网络、生产控制等领域具有重要的意义。本文设计并研制了一套高速数据采集系统,结合5G频段的无线路由,实现高速无线传输存储。本文的主要研究工作包括:1、基于系统指标,提出系统总体方案,根据各模块的功能参数,选择了主要芯片,研究了AD采样的工作原理和工作模式,由系统方案研究了采样数据在系统中的存储和传输方式,提出了基于5G WiFi无线传输
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视丰厚浩瀚的中华优秀传统文化的传承发展，始终从中华民族最深沉精神追求的高度看待优秀传统文化，从国家战略资源的高度继承优秀传统文化，从推动中华民族现代化进程的高度创新发展优秀传统文化，提出推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，使之成为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的深厚精神力量。河北大学博士生导师田海舰教授的新作《中国传