生活在计算机操控的世界里,人们被无穷无尽的信息包围。人们总是快速阅读以免错过任何信息,结果,几乎失去了慢读的意识和能力。在一些发达国家,图书爱好者们发起了一项新运动,呼吁人们享受慢读。在这样的情况下,笔者选择了由美国学者大卫·米克希斯撰写的《快时代的慢阅读》一书作为本次翻译实践的材料,希望能够帮助中国读者们静下心来享受慢读,并从中获益。笔者以德国翻译理论家凯瑟琳·莱斯的文本类型理论作为本翻译任务的指导理论。莱斯认为文本中占主导地位的语言功能决定其文本类型,并将文本划分为信息型文本、表情型文本、感染型文本和视听媒体型文本。莱斯认为在翻译过程中,译者应根据文本类型采取适当的翻译方法。通过翻译任务描述和分析,笔者发现原文本属于由感染功能主导的感染型文本。同时,原文本也具有传达信息的功能。基于文本类型和其语言特点,笔者在翻译过程中采用了以下两种翻译策略:一、使用目的语导向的表达实现原文本的感染效果;二、使用准确的语言在目标文本中忠实地传达原文本的内容。笔者从此次翻译实践中得出以下结论:第一,一个特定的文本可能拥有不只一种语言功能,但在翻译过程中,译者应始终把实现文本的主导功能放在第一位,其次再考虑其他语言功能的实现;第二,一些翻译方法,例如增译、替换、注释、拆译、重构等,有助于实现原文本的感染功能和信息功能,并且在许多情况下,多种翻译方法需同时使用;第三,好的译者必须是一个通才,要拥有不同领域的基本知识。笔者希望本翻译实践报告能够为今后感染型文本的进一步翻译和研究提供参考。