当代著名作家张贤亮的《男人的一半是女人》是一部典型的以文革为背景的小说,其中出现了大量的文化大革命时期特有的政治词汇,真实再现了中国当时的社会政治风貌,但却给汉英翻译造成了一定的障碍。玛莎·艾夫里女士的英译本作了大胆的尝试,将中国的文学作品及作品中的中国特殊时期特殊政治文化介绍给了外国读者。因此,探讨这些文革时期的政治词汇及其翻译有着重要的现实意义。本文回顾了针对文革政治词汇的一些研究,通过不同学者对文革时期政治词汇的不同阐释和分类,分析了这些政治词汇的特点:特殊的社会政治背景和丰富的文化内涵。进而根据其特点把小说《男人的一半是女人》中的相关政治词汇分为以下几类:政治缩略语、政治方言、政治口号、政治身份语和政治成果语。基于翻译的忠实原则和耐达的对等原则,分别对小说中各类政治词汇及翻译作了详细的分析,对译者所使用的翻译策略进行了讨论,发现译者在翻译小说中的政治词汇时,主要用到了六种翻译策略:直译、注释、解释、替换、增译和减译,其中直译的使用频率最高,而增译和减译的使用频率最低。通过统计译者在翻译各种不同类别的政治词汇时用到了哪些翻译策略,以及各种翻译策略的使用频率,并通过分析各类翻译策略的利与弊,总结出大多数情况下各类政治词汇与翻译策略使用的对应关系,为将来政治词汇翻译和研究提供一些参考。