随着全球化的发展,世界各国在政治,经济以及文化方面的交往日益加深,各国人民也越来越注重彼此之间精神文化的交流。为此,我国为实现中华民族伟大复兴,推动中国精神文化走向世界,不断努力加强文化软实力建设,展现其意识形态的吸引力。而电视节目作为文化软实力输出的载体,蕴含了丰富的中国文化精神,在中国对外交流中发挥着极其重要的作用。但是多数中国节目并没有配备英文版本,受众群体有限。这就给口译工作者提出了新的挑战和机遇。本文是一篇关于电视节目的汉英交传模拟口译实践报告,材料选取自2017年中央电视台综合频道打造的《感动中国》。《感动中国》是由白岩松和敬一丹主持的一档精神品牌栏目,由新闻中心社会专题部活动直播组承办,每年元宵节前后推出。该节目讲述了各行各业人物的平凡人生以及传奇故事,每个人物身上都具有一种非凡的精神,因此该节目被媒体誉为“中国人的年度精神史诗”。本报告由四个部分组成。第一部分为实践项目内容及简介,主要介绍了口译材料的特点及该实践的意义;第二部分为口译过程描述,主要讲述了理论准备情况以及口译实践过程;第三部分为口译实践分析,在释义理论的指导下运用直译、意译、转换、整合、省略等翻译方法和技巧对口译实践案例进行分析;第四部分为翻译实践总结,主要阐释了本次口译实践的收获与不足,分析了实践过程中存在的问题,并对其进行了反思,以期提升自身口译能力,并为其他口译人员在电视翻译方面提供启示。