近年来,越来越多的加拿大文学作品被翻译成中文引进到中国来,为跨文化交流做出了不可磨灭的贡献。其中,加拿大文学巨匠法利·莫厄特(Farley Mowat),以其极富人文主义关怀的作品而被大众所熟知。该报告的翻译源语文本是选自法利·莫厄特的一部生态主义文学作品——《黑色约克》(The Black Joke)第一、二章。至今尚无中文翻译文本。该书是一部反映海洋文化的小说。此次翻译报告的目的是,为给更多的研究加拿大文学作品的学者提供翻译文本和资料,供大家研究和比较。该报告在简要介绍项目背景和原文的基础上,针对本次翻译报告的文本特点,在具体翻译中采用张培基提出的针对长句翻译的方法,即通过增译法、逆序法和分译法等来完成本次翻译实践活动。通过此次翻译活动,笔者认识到在具体的翻译过程中,应充分考虑原文的语境,站在作者的角度,尽量使译文行文流畅,符合汉语的表达习惯。最后,使译文和原文在语言风格、措辞造句上保持高度地一致。这就要求译者具备扎实的语言功底和跨文化知识,将翻译理论、策略与实践紧密联系,全面提高翻译能力。