在信息化不断发展的今天，各国都强调各方面的信息化建设，尤其是网络的应用与发展。这给国民经济、社会发展以及国防军事都带来了极大的发展机遇和挑战，也正推动一个高速信息时代的来临。结合当前形势，本翻译报告的原文是关于美国对中国计算机网络作战和网络间谍能力的评估报告：《占领信息高地—中国计算机网络作战和网络间谍活动的能力》，(Occupying the Information High Ground: Chinese Capabilitiesfor Computer Network Operations and Cyber Espionage）。本翻译报告是对评估报告原文前半部分的翻译。原报告的前半部分主要分析了当前中国网络作战能力，尤其是信息战中网络攻击及利用的理论、运用及发展；同时也臆想和分析了中国战时将会如何通过网络作战来进入美国军事基地网络和物流网络，达到拖延和攻击美国的目的，以及和平时期将如何通过利用计算机网络来做战时准备。本翻译报告主要由两部分组成。第一部分为翻译项目报告，共四章。第一章引言，包括翻译项目背景、目标、意义和报告结构介绍；第二章研究背景，包括功能对等理论和原文介绍；第三章翻译难点和翻译方法为本报告的重点，包括专业背景准备和专业词汇准备介绍、翻译方法的使用；第四章总结，包括翻译过程中的收获、教训和待解决的问题；第二部分由原文、译文和专业词汇一览表组成。该翻译报告旨在总结该翻译项目，为同类翻译实践提供具体操作参考，也为关心中国网络军事防御的各方提供参考。重点说明在军事报告文献翻译中，对不同翻译单位的处理方法和建议，以实现文本价值。