海南是我国唯一的热带岛屿省份,具有得天独厚发展热带特色高效农业的优势。在“一带一路”背景下,海南作为连接21世纪海上丝绸之路的重要支点,战略作用更加突显。为加强同各国农业合作交流,一系列热带农业学术报告由此展开。本次翻译实践选自学术报告《中国-东盟热带农业跨国产业链》。学术报告能展现最新研究成果,探讨合作方案,因此,学术报告的准确翻译显得十分重要。本文基于彼得·纽马克的翻译理论文本类型,分析此学术报告的文本特点,剖析学术报告翻译过程中的词句难点。并结合纽马克的语义翻译和交际翻译策略,探讨学术报告中中国特色词汇和句子的翻译策略。本文分为四个章节,第一章是翻译项目简介,分析文本语言特点和翻译过程中的难点问题;第二章介绍纽马克的文本类型理论,阐释将理论运用于本翻译文本的合理性;第三章是翻译案例分析,在文本类型理论的指导下,解决翻译中的难点问题;第四章是结论部分,总结了译者在此次翻译实践中的主要收获及翻译的局限性。本文旨在为学术报告翻译未来的翻译提供更好的见解,以促进学术交流合作。