法律翻译是指将原国家制定或认可的现行规章制度,译成为目的语国家的语言文字传达法律效力,以促进两国人民在经济、文化、教育等多个领域的交流与合作。本文选取中国法律、日本法律各一部,并以相对的语言为目的语言,以探讨此两种语言的法律文书在翻译时会遇到的诸多问题。第一部分,介绍法律翻译区别于其他翻译的特殊性；第二部分从词汇的角度讲述所遇到的三个问题,即术语不对等、词义繁多、生僻词汇的问题；第三部分从语法的角度,介绍简单句的常用模式,句子的逻辑结构,长句难句的断句分析；第四部分得出结论,指出法律翻译受制于法律本身,法律翻译必需严谨并满足法律逻辑的特殊要求。法律翻译不仅遵循着翻译的灵活性基本原则,更重要的是遵守法律的忠实性基本原则,在忠实原文的前提条件下,运用法律严谨性、法律逻辑性、法律中日相对应词汇,进行行之有效的法律翻译。