中国园林是人类文明的重要遗产,她被举世公认为“世界园林之母”,是世界艺术之奇观,其价值得到世人的肯定,魅力日益受到全世界旅游爱好者的瞩目。在中国园林艺术推向世界的过程中,翻译的重要性日益凸显。然而,由于中国园林对外推介文本里存在众多的文化因素,而中文和英语之间又存在着巨大的差异,因此译者翻译过程中面临着诸多困难。在实践中,对于中国园林所蕴含的文化因素的保留、传递和构建,“文化翻译观”有着很大的指导意义。本课题将以文化翻译观为指导,从生态文化、物质文化、制度文化、行为文化以及心态文化等方面探讨中国园林文本汉译英中的文化因素,同时从文化因素的传播角度分析翻译中的文化因素是否得到有效地传递、保留、和构建。本课题的理论意义主要体现为扩大文化翻译观的应用范围,用文化翻译观作为指导思想来研究中国园林对外推介文本的翻译,主要关注点在于文化因素的保留、传递和构建。应用价值主要体现在,通过深入挖掘和分析的过程,为中国园林文本的英译策略探讨提供参考意见,从而促进中国园林文化的传播,吸引海外游客以产生经济效益。