本篇翻译实践报告以英国著名翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为理论指导,节选俄罗斯政府官方发布的文件—《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》(?Развитие электронной и радиоэлектронной промышленности на 2013-2025 годы?)文本第一章节、第二章节为内容开展翻译实践,旨在探讨该理论对指导公文事务语体文本翻译实践的适用性。本报告中,笔者结合语义翻译和交际翻译理论,从词汇、词法、句法三个层面对《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》这一文本的语言特点进行了分析,并梳理了翻译实践过程中遇到的词汇、句子翻译的疑难点,从多义词、动名词词组、句序调整、复合句式的等角度提出了保留原文格式、引申法、加词法、减词法、调整句序等翻译方法,总结出语义翻译和交际翻译理论在公文事务语体文本中应用的一般规律和相应翻译策略。