1847年，萨克雷始作Vanity Fair，1957年杨必首个中文全译本面世，译本至今屹立不倒，风采依然。与其他翻译大家如杨宪益夫妇、傅雷、王佐良、张谷若等人相比，同列名家，对杨必翻译风格的研究还欠全面和深刻。据笔者目前能收集到的数据，过往的研究固然不少，而谈其翻译风格的不多。少数的文章，要么为粗线条的印象式评论，要么探讨译作对原作风格的再现问题，不曾有从译文或译者出发，探究译文风格的。本文结合刘宓庆先生关于翻译风格的论述，借用其提出的对原文风格认识的手段，即风格的形式标记与非形式标记，来认识杨必译文的风格。采用对比（杨必女士与荣如德先生译作对比）、定性与定量结合以及由点到面的分析方法，主要从三个角度展开，即杨必译文中突出的风格形式标记音系标记、词汇标记和句法标记，讨论中结合非形式标记中接受者（包括译者和读者）的审美个性、译者的精神气质等，对杨必的翻译风格试作剖析。其中音系标记主要讨论叠音、行文韵律节奏；词汇标记主要讨论口语词、语气词、儿化词及代词的运用或翻译；句法标记主要讨论四字句的运用、句型变化及句长控制。杨必译文生动悦耳、轻灵流畅、极具柔性美。期望本研究能稍稍弥补对杨必翻译风格研究的不足，同时对该译本被奉为经典的深层原因提供一定参考，认识英文小说汉译中译者翻译风格的美学价值及其对译作成功的重要意义。