从2011年12月至本报告完成之日,作者一直担任中央电视台国际视通翻译项目译员。本报告基于作者在该项目中的翻译实践经验。报告首先介绍了央视国际视通翻译项目,详细描述了该项目山东大学翻译组人员构成、工作内容、工作程序及培训相关内容。第二章,作者介绍了一些关于新闻以及新闻翻译的基本概念,包括新闻的概念,新闻的特征,新闻的分类以及新闻的特征与新闻翻译之间的关联性。本报告以功能理论为基础,采用案例分析方式,在第三章中详细探讨了编译的可行性和必要性。在本报告的第四章中,作者阐述了编译的基本概念,特征以及在新闻编译中应遵守的原则。第五章,报告作者通过详尽的案例分析,阐述了编译在处理信息层面,文章层面,文化相关因素以及标题时的具体使用,并总结出一些编译方法,如：增译,删译及解释。作者希望本报告对有志于加入该项目的同学提供一些帮助。