近年来,夫妻冲突加剧,我国离婚率普遍升高,国家层面和社会层面均出台多项举措解决婚姻危机,同时婚姻咨询领域各个理论和流派蓬勃发展,在上个世纪80年代兴起的EFT（Emotionally Focused Therapy,情绪取向治疗）在国外的大量研究中证实对婚姻危机干预有效,我国学者近年来也致力于引入此理论。但总体来说,还处在引入摸索应用阶段,尚缺乏相关实证研究,如对EFT应用于中国本土是否有效、改变如何发生的机制、EFT应用的关键点等问题都缺乏探讨。笔者在实习过程中接触了大量运用EFT进行夫妻婚姻干预的实务案例。本研究采用个案研究法,以咨询师应用EFT辅导一对因出轨导致婚姻问题的夫妻,使其婚姻关系得到改善的个案服务过程为研究对象,分析夫妻关系得以转变的关键技术——“转译”技术。文中显示,咨询师对夫妻的辅导经历了三次“转译”,通过对咨询过程的分析,笔者将“转译”策略总结为三阶段:首先从浅层情绪“转向”深层情感缺失,再从情感认知“转化”为互动模式重构,最后由互动模式“转变”到情感重连,在每个阶段中穿插咨询技巧,由此将三阶段九步骤的技术操作简化,并将转译的路径归纳为两重转译,探讨影响转译成效的因素。本文的贡献在于通过案例分析就EFT应用何以层层推进服务的机制提炼了“转译”的概念,梳理转译路径,分析双重转译来讨论情意取向疗法的本土化,并且综合EFT的治疗角度和治疗技术,建议将E-emotionally/emotion的汉译法由“情意”替代“情绪”,并分析了“情意”包含浅层的情绪和深层的情感两个层次。