【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的原文选自“IT价值可视化”相关主题的公认倡导家迈克尔.D.S.哈里斯的著作《软件的商业价值》(The Business Value of Software)的第一章。在第一章中,作者从不同的角度描述了软件的商业价值,以引起人们对软件价值的关注。此书的翻译有助于提高人们对软件商业价值的理解和掌控。《软件的商业价值》是关于计算机科学和经济学领域的科学普及类作品,书中介绍了软件的商业价
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的原文选自“IT价值可视化”相关主题的公认倡导家迈克尔.D.S.哈里斯的著作《软件的商业价值》(The Business Value of Software)的第一章。在第一章中,作者从不同的角度描述了软件的商业价值,以引起人们对软件价值的关注。此书的翻译有助于提高人们对软件商业价值的理解和掌控。《软件的商业价值》是关于计算机科学和经济学领域的科学普及类作品,书中介绍了软件的商业价值的定义、表现形式和估算方法,具有一定的信息性和可读性,因此译者采取了直译与意译相结合的翻译方法,力求译文通顺自然。该翻译报告主要包括四个部分。第一部分从选题意义、材料来源、作者和作品简介方面描述了翻译任务;第二部分从译前准备、翻译中的难点总结和后期的审稿、润色和定稿方面描述了翻译过程;第三部分是案例分析,译者从词汇、句子和语篇层面对译文进行分析;第四部分是翻译实践总结,译者总结了此次翻译过程中遇到的问题以及对合格译者的要求。
其他文献
对中国上市公司治理因素与财务困境的关系进行了实证研究。以1998~2005年被ST(special treatm ent)的公司及其配对样本共计528家作为研究样本,通过使用二元Log istic回归分析
<正>现在是非洲国家通过可行性研究后选出需要投资项目的时候了。我们希望增加在应对气候变化、绿色经济和海事安全等方面的投入,因为这些领域对促进岛国经济的发展发挥着重
<正>随着国内宏观经济数据一组组的权威发布,目前的经济发展还是面临着很大的下行压力,对于正处在快速发展期的Pleach来说,如何通过自身的调整来突破重重的阻力、最后得以实
目的测定雌激素硫酸转移酶(estrogen sulfotransferase ,EST)在肥大乳房乳腺组织中的表达状况,以探讨其在乳房肥大发病机制中的作用和意义。方法采用免疫组织化学EnVision二
目的：探讨捆扎式胆肠吻合术在胰十二指肠切除术中应用的可行性。方法：描述捆扎式胆肠吻合术的手术方法,查阅我院(三级甲等)从2006年3月到2011年6月实施胰十二指肠切除术并采用
胆囊是人体内一个有用的器官,我国以胆囊收缩功能良好为理论基础的保胆手术研究热潮正在到来。目前全国保胆手术术式多种,胆囊修复方法也各家不一,文献中提到的有间断全层缝
【目的】回顾性分析后路一期半椎体切除椎弓根螺钉固定矫治先天性半椎体畸形的临床疗效,评价该技术应用的合理性、有效性和安全性及其对脊柱平衡的影响。【方法】自2006年4月
<正>在谱系分析中,纯信龙类是大量繁盛于侏罗纪和白垩纪的蛇颈龙的姊妹群,对于探寻蛇颈龙在三叠纪的起源具有重要意义。三叠纪纯信龙类化石稀少,且大多保存不完整。目前已报
脊髓损伤(spinal cord injury, SCI)后的神经再生及功能恢复一直是医学界的难题,近年来在细胞移植中,嗅鞘细胞(olfactory ensheathing cells, OECs)以其独特的生物学特性和促
文章分析指出了欧洲公共服务创新在理论、服务方向、服务方法、服务内容等方面的表现 ,并在对我国目前公共服务现状的分析基础上 ,研究提出借鉴欧洲公共服务创新的模式 ,转变