全球化的发展促进了国家间经济、文化等多领域的联系,随着计算机网络技术的发展,多语种企业网站已成为传递产品服务信息、传播企业文化、发掘合作商机的手段之一。近年来,网站本地化作为语言服务行业的重要组成部分,也在此背景下不断发展。本报告以大阪燃气股份有限公司网站资料的汉译项目为案例,以翻译目的论为指导,从项目简介、译前准备和分析、案例分析、问题与不足四个方面进行了探讨。本报告首先介绍了项目来源和翻译的背景及意义,在此基础上,以源语文本为基础做了相应的译前准备,并对比分析了本项目日语网站文本特点及中日涉及该领域网站文本的不同点。然后,在翻译目的论的指导下,从词汇和句子层面对翻译案例展开分析。词汇上,运用词义延伸、词义补充和词性转换等方法提高翻译的准确性;句子上,在遵循连贯性原则的基础上用分译、合译或在直译基础上进行语序调整,在确保目的性原则的基础上保持译文的语内连贯。其中对于宣传性或口号式的语言,运用排比等修辞手法以贴合汉语阅读习惯,以期达到企业的外宣目的,实现译文的交际目的。最后,笔者根据本次翻译实践,总结了翻译中存在的问题与不足,并希望以此为鉴,为今后的翻译工作提供参考借鉴,进而更好地提升身为一名译者的翻译素质。