奥利弗·施莱纳(Olive Schreiner)所著的短篇小说《1899》(Eighteen Ninety-nine)中涵盖了大量不为我国读者所熟知的人名、地名和历史事件,这些文化信息对于目标语读者了解相关历史背景,把握原文关键信息起着至关重要的作用。鉴于目标语读者与原文读者所处的历史文化背景和地理位置存在较大差别,且原文中并没有这些信息的相关注释或说明,因此译者需采用适当的补偿手段来弥补小说中的文化缺省。经查阅相关文献,显性补偿和隐性补偿两种补偿手段能很好地对小说中的文化信息进行补偿。在显性补偿方面,将文中内涵丰富、涵盖信息量广的人名、地名以脚注的方式进行说明;对文中用词简约处进行人物信息和地名信息的补充,且在附录中以插图的方式补充文本内容,增强文本真实性和趣味性。在隐性补偿方面,从修辞效果和语法结构上进行增益,以此丰富文本内容,使译文具有可读性;使用归化的方法来拉近读者与文本的距离。结果表明,显性补偿策略和隐性补偿策略能很好的弥补《1899》翻译实践项目中的文化缺省。