本铆接工工具说明书英译汉翻译报告以尤金奈达的功能对等理论为指导，重点运用读者关照的策略，分析了笔者在实践过程中如何力求在保证译文专业性的同时，贴合读者的阅读和使用需求，避免硬译造成语义模糊、语焉不详的情况，让使用者看到译文能一目了然，根据说明书正确操作所需工具。本文所选案例来自于笔者和上海乘鹰新材料有限公司生产部合作的翻译项目，分析笔者在翻译过程中遇到的难点及采取的应对措施，希望可以为以后的铆接工具说明书翻译提供参考和借鉴。本文共包含四个章节。第一章为引言。第二章为项目描述，包括委托方要求、文本详情、目标受众等相关的任务描述，译前准备、翻译过程等翻译过程描述，自我审校、技术人员审校等译后质量控制的方法。第三章为主体部分，具体进行案例分析，包含文本特点分析，专业术语翻译、语句翻译的难点和处理方法，格式的处理。第四章为结语，对前文的内容加以进一步的归纳总结。