西夏文《三才杂字》是一本由西夏人编写的蒙学字书,自罗福成先生刊布至今,大量研究成果不断涌现,极大地推动了这一文献的整理与研究。但由于出土残损等原因,这部蒙学字书至今未能完成文本的整理工作,大部分词语的译文诸家有很大差别,不少只是暂时的逐字翻译。本文在前人整理研究基础上,继续立足于文本整理和部分词语的考证,补充了已有文本整理过程未曾注意到的问题,对部分词语的译释提出了新的探讨。全文共三章,前两章涉及文本研究和拼配,第三章是就部分词语译释进行探讨。第一章是就西夏文《三才杂字》文本的部类名称进行探讨。通过对俄藏及新见英藏残页的相互比较,发现其“上天第一品”在“云部”与“雪部”之间还存在一个“雨部”,这个部类名称因为刻在版心且基本残缺,未能被以往整理者发现。在《杂字》第三品有一部类,旧译“军珂贝”,今结合《天盛律令》、《新集锦合辞》、《凉州碑》等材料及所收词语,指出这一部类名称当译为“军备”或“军装备”。同在第三品有一部类,因有残字,旧译“□日略类”,今据英藏Or.12380/2236残叶可补第一字之缺,其完整名称是“（?）”,可译为“时日略类”。第二章主要是对西夏文《三才杂字》的文本进行拼配。利用各种残叶以及英藏新见的文本,在已有整理基础上,主要在以下几个部分做了增补工作:一是第一品开头部分基本拼配完整,二是中间各部类下不少残缺的地方进行配补,三是第三品不但增补不少内容,且提出西夏文《杂字》可能存在两种完全不同体系。第三章是就部分词语进行了考证。文章共考证了 14个词语,在已有解读基础上,结合其他文献语料的佐证,对这些词语提出了新的解读。