近年来,中国纪录片在国内外影视市场均取得了长足的发展,中国文化题材的纪录片层出不穷,在国内引起热议的同时,也受到了国外中国文化爱好者的追捧,成为中国文化传播过程中一个重要的文化载体。由央视电影频道节目中心制作出品、并于2016年8月1日正式开播的百集大型电视纪录片《中国通史》是目前国内规模最大的一部历史专题片,绘就了中国远古人类起源到清朝灭亡这一段时期的宏大历史画卷。《中国通史》以其专业严谨且通俗易懂的风格,在开播初期就获得了高度评价,在网上引起一片热议。2018年,澳大利亚SBS电视台总字幕师韩静博士带领一支30余人的专业译制团队开始着手《中国通史》纪录片的译制。2019年4月11日,完成译制的《中国通史》英文版在中国国际电视台纪录片频道正式亮相。在中国纪录片的对外传播中,翻译起到了举足轻重的作用。然而,纪录片翻译却没有受到国内翻译学界和影视行业应有的重视。纪录片作为一种特殊的视听节目类型,解说词和字幕都具有特色。与此同时,纪录片又是视听双通道的媒介,声画结合传达信息,其中涉及多种模态之间的互动,包括语言、视觉画面、声效等符号系统彼此的交接和互动。因此纪录片翻译不仅仅是两种语言间的转换,还包括各种符号系统构建起来的连贯的语篇意义的翻译,适合用多模态的相关理论进行研究。目前,国内关于纪录片翻译的研究并不多见,多模态理论与纪录片翻译的研究还有待深入。本文以纪录片《中国通史》英译为例,结合纪录片解说词和字幕翻译特点,分析纪录片中符际关系对译者翻译决策的影响。论文着眼于纪录片翻译中被忽视的多模态特点,采用意大利学者Christopher Taylor于2016年提出的多模态文本分析框架,结合纪录片体裁特点,通过译例分析,从叙述、语言、符际和文化四个层面探讨纪录片译者如何利用纪录片画面和解说词等符际间关系以及运用多种翻译策略,跨越英汉两种语言的障碍,照顾视听翻译的时空限制性和观众接受性,传达原纪录片内容。本文从多模态视角研究中国纪录片的英译,以期为中国纪录片英译带来一些启示,同时也为国内纪录片翻译研究拓宽视角,以及验证多模态文本分析框架在纪录片翻译实践和研究中的应用优势。