日本学生汉语词语偏误分析及教学对策

来源 :复旦大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cnjhhzy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中日两国是—衣带水的邻国,其语言、文字、文化、风俗有着惊人的相似性,这为日本人学习汉语提供了得天独厚的有利条件,所以初学汉语的日本学生能够极快地入门。但是,正因为这些相似性的背后还存在着许多差异,使得日本学生往往在进步到一定程度后就开始放缓学习进度,到了某一阶段甚至进入到一个停滞不前的瓶颈期。本论文从四个方面对日本学生的汉语词语学习进行分析、研究,并制定相应的教学策略:一是对日本学生学习汉语词语的历史、特点和情况进行概括性地分析,所采用的方法是历时成果归纳结合共时情况研究,试图找到其在汉语学习中产生困难的客观原因,以期在实践过程中找到突破口;二是对日本学生汉语词语习得的对比分析,发现其相同点(同形同义)和不同点(异形同义、同形近义、同形异义),通过异形同义和同形异义两类词习得、运用过程中存在的问题对汉日词语的差异进行宏观的介绍和简要的分析;三是对日本学生词语习得的偏误分析,分成词义偏误和词法偏误两大部分,词义偏误主要是对使用范围、色彩、语体、词义搭配时出现的偏误进行总结和归因;词法偏误是就名词、形容词、动词三大实词类以及兼类词的混用和误用现象进行总结分析,试图找出日本学生出现偏误的关键原因所在,以便于制定相应的教学策略和补救措施;四是针对论文涉及的现状概述、对比分析和偏误分析,制定一系列具体的教学对策,即针对日本学生的心理定势为其扬长补短,注重构词法教学,把对比分析和偏误分析结合起来,紧扣日本学生特点进行分课教学设计,充分利用日本学生的学习优势,帮助他们突破汉语词语学习的瓶颈。
其他文献
在乙烯氧化制取环氧乙烷生产工艺中 ,银催化剂的性能是很关键的。对银催化剂的发展方向、影响银催化剂性能的毒物以及工业应用情况进行了分析、总结 ,以期充分认识、掌握银催
1986年12月15日,广东珠江经济广播电台成功发出了中国经济广播的第一声,之后全国各地的经济电台相继成立并迅速发展,在全国刮起了一股"经广"旋风,为推动广播改革发展作出了贡
目的分析中心药房近效期药品情况,为减少近效期药品管理提供参考。方法对2016年某医院中心药房近效期药品进行分区管理,建立电子信息库,通过比较近期药品每个月各部门的库存
美国等国外学校心理咨询职业化有一个逐步形成、发展的过程,其做法值得学习。我国高校心理咨询职业化的发展可以借鉴美国等国外学校心理咨询职业化的经验,但也要具有本土特点
环磷酸腺苷 (cAMP)和环磷酸鸟苷 (cGMP)在心脏既相互依存 ,又相互拮抗 ,共同维持着心脏信号转导和功能活动的完整性 ,本文就近年来二者的受体调节和交互作用的研究进展予以综
<正>通过智能化控制实现精确供能、对应供能、互助供能和互补供能,将能源利用效率和能源供应安全提高到全新的水平。智能配电网的总体建设方案配电网规划应始终坚持面向用户
综述了常用于超导磁体浸渍的环氧树脂及其增韧改性的研究进展,并简要概述了预测环氧树脂及其复合材料性能的方法及难点,提出了超导磁体浸渍用环氧树脂增韧改性的发展方向。
本文为一篇英译汉模拟同声传译实践报告,主要描述了笔者针对的第十八届雅加达巨港亚运会电子竞技赛事中英雄联盟比赛中国队对阵韩国队的模拟同声传译工作。与其它专业领域性强的同声传译语料一样,英雄联盟比赛也有其独有的专业术语。在任务过程描述中,本报告包含四个部分:第一章主要介绍了翻译任务的背景、内容和要求以及本次翻译任务的特点;第二章从译前的准备工作、译中过程和译后评估三个方面进行描述;第三章笔者主要以模拟
目的:报道1例HRAS基因新发杂合突变c.34G>A(p.G12S)的Costello综合征患儿,结合文献学习该病的病因、临床表现、诊断及治疗。方法:采集患儿病史并观察患儿的特殊面貌,取患儿及