本篇翻译实践报告文本选材来自拜伦·里斯(Byron Reese)所著的《智能时代:智能机器人、意识型电脑与人类未来》,笔者从中选取了第18—19章进行翻译。全书共五部分26章,在第一部分,作者就人类社会的四个发展历程,从“宇宙”、“人类”和“自我”三个角度展开论述。第二部分作者介绍了狭义人工智能和一般意义上的机器人。第三部分讲述通用人工智能,包括人类大脑、强人工智能,这是对第二部分内容的一个升级。本书第四部分接着介绍了电脑意识、感知、自由意志、意识以及意识型电脑改造人类。本书第五部分就发明进步、智能时代的生活以及未来的第五时代,对人类未来发展展开畅想。笔者选取了第二部分的18—19章进行翻译,其中第18章主要讲述意识问题、谁拥有意识、以及意识型电脑是否拥有权力。作者首先分析了什么是意识,把意识与感官方面进行对比,又另把智力与意识对比,让读者明确意识问题;接着作者就谁拥有意识问题,怎样证明除了人以外的物种是否有意识;最后提出意识型电脑是否该权力,如果电脑拥有和人一样的意识,那么这是一个道德问题。第19章论述电脑能否获得意识,作者给出了与电脑以及意识相关的八个观点,从物理、化学、生物、哲学等八个角度分析存在电脑意识的可能性。这两章用词正式、专业术语多、句子难度大,笔者结合文本特点、考虑目标受众接受度,采用功能主义目的论为指导理论,结合词类转译法、增补法、重复法、反译法、缩译法、拆译法等,翻译该文本。此次翻译实践帮助笔者提升了翻译水平,加深了对功能主义目的论的认识,提高了理论指导实践的能力,并且扩展了自己的知识面,同时这个翻译过程也认笔者识到自己的不足之处,让笔者对一个好的译者有了新的认识,为成为合格的译者打下良好的基础。