本文是韩国汽车新闻的词汇翻译报告。翻译原文为2014年1月1日至2014年7月31日期间,韩国Autoview,Autotimes以及首尔经济三家网站登载的22篇韩国汽车类新闻,韩文原文字数约为13000字。翻译原文主要落脚点为韩国汽车产业新闻,其中涉及新车发表,韩国汽车产业趋势,韩国车企动向等国内读者较为关心的内容。本报告主要以词汇翻译为中心,由四部分构成。第一部分主要介绍了翻译项目的背景,目标,意义以及翻译对象简介。第二部分为翻译过程及方法,包括翻译前的准备和翻译过程两个部分。第三部分词汇翻译,则分为汽车类型翻译和汽车型号翻译两类。最后一个部分为结语部分。翻译过程中,在忠实于原文的同时,译者尽可能的迎合国内读者的阅读习惯,注意原文和译文,两种语言文体上的差异,尽量便于国内读者的理解与接受。同时还注重了新闻文体,新闻的时效性等问题。通过查阅资料和导师的帮助,译者顺利完成了本翻译项目。