随着世界交流范围的不断扩大,网络新闻已成为全球信息传播的重要途径,尤其对于关系国家经济全局利益的汽车工业而言,汽车新闻的传播有利于促进我国汽车行业的发展,因此英汉汽车新闻编译发挥了重要作用。本次报告是笔者基于环球网汽车频道的新闻报道进行英汉编译的项目,该项目具有一定规模与时限。笔者通过对项目进行描述、分析,重点探讨了译者在新闻编译过程中如何确定标题、编写导语以及编排主体内容。在译者主体间性理论指导下,笔者遵循主客观辩证关系,依据新闻真实客观、新鲜及时、重要显著等特点及准确忠实、清晰易懂的要求,在实践过程中充分发挥其能动性,选择直译、意译的策略,采用增补信息、摘取整合等方法技巧,编译出合格的新闻,以满足目的语读者的需求,实现传递新闻的目的。通过探讨分析以及解决编译过程中遇到的问题及难点,笔者意识到拥有丰富的专业知识、掌握不同语言之间差异,有利于全面提高译文的可读性与增强译文的吸引力。此报告以期为新闻编译工作者提供些许借鉴。