笔者通过检索我国企业的网站后发现我国企业的英文网页大多是由中文网页字对字地翻译过来,从语言表达到结构内容都与同行业的美国企业的网站存在较大差异。本文以中美企业的网站宣介文本为平行文本,以美国企业网站的英文宣介文本为规范文本进行对比分析,旨在为我国企业宣介的英译提供借鉴。企业宣介材料涵盖了公司简介、企业新闻、领导致辞、产品介绍、使用说明等。本论文对企业宣介的研究包括上述大部分信息但不包括产品介绍及其使用说明。本文以广义的平行文本为研究依据,以中美不同行业的十家世界五百强企业的网站宣介材料作为研究语料。这十家企业来自五个不同的行业,在世界上都有一定的知名度,具有一定的代表性。本研究对这五组平行文本和我国企业宣介的中英互译进行对比后,分析和归纳出中美企业宣介平行文本在文本信息、文化内涵、文本结构和文本风格四个方面呈现的异同。在文本信息层面,本论文对比出中国企业简介字数长段落少,而美国企业简介字数少段落多。此外,中美企业简介涉及不同的话题且这些话题所占的比例也不相同。在文化内涵层面,分析出我国的企业宣介中除了有很多具有中国特色的内容外,还有一些意识形态浓厚的政治性内容且喜欢用大篇幅来介绍公司辉煌的成就。从文本结构来说,我国企业简介的文本结构单一且段落之间没有明显的联系。而美国公司的宣介文本大多有小标题,使文本层次分明,联系紧密。最后从文本风格来看,我国企业宣介的语言正式,给人一种公司有宏大理想的印象,而美国的企业宣介语言简洁朴实,令人感到亲切。基于上述对比分析,本文用重构的方法即从文本信息和结构、文化内涵、语言修辞三个方面对我国企业宣介材料进行改写和重构,从而使其英译更加地道贴切,满足目标语受众的实际需求。