本翻译实践报告主要依据英国传教士、外交官美魏茶(William Charles Miline,1815-1863)所著《在华生活》(Life in China)一书第四篇第一章“上海见闻”而写。《在华生活》一书根据作者的亲身经历向欧洲民众描述了晚清时期中国江浙一带的风土人情和西方人在华生活的具体状况,反映了当时欧洲人对中国形象的建构过程。译者所译的《在华生活》第四篇第一章主要介绍了上海的地理、物产、潮汐、当地人生活风俗等情况。该书作为第一手史料对研究近代中西文化交流史有很高的学术价值,各类学术研究引用频率较高,但尚未见中文译本出版。翻译此书的目的主要是为了方便对近代中西文化交流史有兴趣,但英文阅读不太方便的学者使用。本次翻译实践以尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出的功能对等原则为理论指导,力求译文读者对译文的反应和接受能力与原文读者对原文的反应和接受能力达到最大化一致。此外,根据彼得·纽马克(Peter Newmark)《翻译问题探讨》一书,不同文本类型具有不同的文本功能。翻译时也应采取不同的翻译方法。本翻译实践原文同时属于信息型文本和表情型文本。因此,译者根据翻译实践中遇到的实际问题,即专有名词、文化负载词和被动语态的翻译。结合以上两个理论,通过对具体翻译实例进行分析,采取不同的翻译方法,即音译、直译加注法和转换语态,以实现译文与原文“最切近的自然对等”。