自2012年年初起，一场购金热席卷中国。中国大妈们集体出动，抢购黄金，形成一种“西抛东买”的局面。针对这一现象，译者选取了由克劳德厄尔布与坎贝尔哈维合著的”黄金的困境”（the golden dilemma）一文作为自己的翻译项目，从根源上分析黄金投资的利弊。翻译内容选取的是该文中的引言（Introduction）、第一章“黄金是对冲通胀的利器”（Gold as an inflation hedge）、第二章“黄金可以对冲货币波动”（Gold as a currency hedge）、第三章“黄金是另一种极具吸引力的资产，实际回报低”（Gold as an alternative to assets with low real returns）以及“结论”（Conclusion）。在翻译过程中，译者以汉斯弗米尔的目的论为理论指导，其重要理念有：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，译文应该是目的语情景中为某种目的及目标受众而生成的语篇。在这一理论的指导下，译者运用相关翻译方法，包括增译、省译、转换译法、合并拆分等，确保译文符合中文表达，能为受众接受。