《布斯精粹》(The Essential Wayne Booth)是由韦恩·布斯的弟子在布斯逝世后,收集布斯生前的文集而编撰整理的。这部文集中涵盖了伦理、流行文化和教学等有价值的主题,并从各个层面展现了这位举足轻重的批评家对文学、修辞学等多个研究领域的重要贡献。《布斯精粹》这本书是一部学术专著,描述对象较为抽象,且书中含有自成体系的修辞学术语,正是因为文章学术性的特点,书中每个章节都有大量的长难句,理解起来有一定的难度,翻译成中文时还要兼顾中文的表达习惯,所以翻译起来有一定的难度。译者选取了本书第六章内容进行翻译实践,第六章的主要内容为“反讽”,描述对象较为抽象,不太容易理解,这极大地增加了本章的翻译难度。本文是以是以尤金·A·奈达(Eugene A. Nida)的“功能对等”理论为基础的翻译实践报告。将“功能对等”理论运用到学术著作的翻译作品中,不仅可以最大限度地再现原文信息,并且可以实现译者的“再创造”,以达到两种语言之间的功能对等。通过此次翻译实践,笔者希望能从中吸取翻译实践的经验教训,积攒经验,提高翻译理论结合翻译应用的能力,以便用于日后的翻译实践。